- اكتشف أفضل تطبيقات الهاتف المحمول وخدمات الويب لترجمة النصوص الموجودة في الصور باستخدام الكاميرا أو الصور المحفوظة.
- تعرف على الفوائد والميزات غير المتصلة بالإنترنت ودقة التعرف الضوئي على الحروف والنصائح لاختيار المترجم المرئي المناسب لاحتياجاتك.
- تعرف على الخيارات المتاحة بخلاف Google وMicrosoft، بما في ذلك التطبيقات المتخصصة للمسافرين والطلاب والمحترفين.
ترجمة نص عن طريق الصورة لقد أصبح القراءة ضرورة يومية لملايين الأشخاص حول العالم، وخاصة عند السفر، أو تلقي الصور أو لقطات الشاشة بلغات غير مألوفة، أو الحاجة إلى فهم المعلومات المهمة الموجودة في المستندات، أو القوائم، أو العلامات، أو حتى المواد الأكاديمية. على الرغم من أنه قد يبدو وكأنه مهمة معقدة، إلا أن الواقع هو أن إن ترجمة النصوص من الصور أصبحت سهلة وسريعة للغاية بفضل أدوات الترجمة البصرية الحديثة..
في الوقت الحاضر، هناك العديد من التطبيقات وخدمات الويب التي تستخدم تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، مما يسمح لأي مستخدم بمسح أو التقاط صورة لنص للحصول على الترجمة الفورية إلى اللغة المطلوبة. تعد هذه الأدوات ضرورية للمسافرين والطلاب والمحترفين وأي شخص يحتاج إلى التغلب على الحواجز اللغوية في الحياة اليومية. بعد ذلك، نعرض لكم أفضل التطبيقات لترجمة النص من الصور وكل ما تحتاج إلى معرفته حول كيفية عمله، ومزاياه، والبدائل المتاحة.
مترجم جوجل
El مترجم جوجل إنها بلا شك واحدة من أكثر الأدوات شيوعًا واستخدامًا في العالم لترجمة النصوص، وتتميز بشكل خاص بـ إمكانية ترجمة النصوص من الصور أو في الوقت الحقيقي باستخدام الكاميرا. يدعم هذا التطبيق، المتوفر لأجهزة Android وiOS، حاليًا مئات اللغات، كما تتحسن دقته باستمرار بفضل التقدم في مجال الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي.
- الترجمة الفورية بالكاميرا: ما عليك سوى توجيه الكاميرا إلى النص الذي تريد ترجمته (سواء كان قائمة أو ملصقًا أو مستندًا أو علامة أو ما إلى ذلك) وسيقوم التطبيق بتراكب الترجمة مباشرة على الصورة، مما يحاكي تأثير الواقع المعزز.
- ترجمة الصور المحفوظة: يمكنك استيراد الصور المخزنة على جهازك واستخراج النص للترجمة.
- يعمل دون اتصال بالإنترنت: من خلال تنزيل حزم اللغات مسبقًا، يمكنك الحصول على الترجمات حتى بدون الوصول إلى الإنترنت، وهو أمر مثالي للسفر.
- يتعرف على الكتابة اليدوية: بالإضافة إلى النصوص المطبوعة، يمكنك ترجمة الملاحظات المكتوبة أو حتى رسومات الشخصيات.
لاستخدام هذه الميزة، افتح التطبيق، ثم اضغط على أيقونة الكاميرا، ثم قم بتوجيهها نحو النص الذي تريد ترجمته. يمكنك أيضًا التقاط صورة وتحديد نص معين لنسخه أو الاستماع إليه أو مشاركته. عند استيراد الصور من المعرض، تكون العملية بسيطة أيضًا، وسيكتشف التطبيق اللغة تلقائيًا، على الرغم من أنه يمكنك دائمًا تعيينها يدويًا إذا كنت تفضل ذلك.
مجلس: إذا كنت تخطط للسفر إلى الخارج ولا تريد استهلاك بياناتك، قم بتنزيل قواميس اللغات على هاتفك قبل مغادرتك. بهذه الطريقة، سيقوم Google Translate بتحليل النصوص وترجمتها دون الحاجة إلى الوصول إلى الإنترنت.
مزايا إضافية: يتيح لك تطبيق Google Translate أيضًا حفظ الترجمات المفضلة ونسخ المحادثات، كما يحتوي على وضع محادثة للترجمات ثنائية اللغة الفورية.
عدسة غوغل
عدسة غوغل إنه تطبيق مستقل يدمج تقنية الذكاء الاصطناعي لتحليل الصور في الوقت الفعلي واستخراج المعلومات ذات الصلة من كل ما تلتقطه الكاميرا. بالإضافة إلى ترجمة النصوص، فإنه يسمح لك بتحديد هوية الأشياء والحيوانات والنباتات والتعرف على المنتجات ونسخ الأرقام والعناوين وغير ذلك الكثير.
- ترجمة النصوص في الوقت الحقيقي: قم بتوجيه الكاميرا واحصل على الترجمة على الشاشة دون الحاجة إلى التقاط الصورة.
- نسخ وتحرير النص: قم بتحديد أجزاء النص المكتشفة، ثم انسخها وألصقها في تطبيقات أخرى بسهولة.
- متعدد الوظائف: بالإضافة إلى الترجمة، فإنه يسمح لك بالحصول على معلومات حول الكتب والأفلام والأعمال الفنية وقوائم المطاعم والمنتجات وحتى حل المعادلات الرياضية.
يتطلب Google Lens اتصالاً دائمًا بالإنترنت للعمل بشكل صحيح، حيث يتم إجراء الكثير من المعالجة في سحابة Google، مما يضمن مستوى عالٍ من الدقة والسرعة في التعرف على الصور وترجمتها.
مايكروسوفت Traductor
مايكروسوفت Traductor هي أداة مجانية قوية أخرى تسمح لك بترجمة النص من الصورة إلى مجموعة كبيرة ومتنوعة من اللغات. على الرغم من أنه ليس مشهورًا مثل Google، إلا أنه يحتوي على بعض الميزات المثيرة للاهتمام للغاية وهو متوافق مع كل من Android وiOS.
- الترجمة من الكاميرا: يتيح لك التقاط الصور من التطبيق والانتظار لبضع ثوانٍ أثناء معالجته وعرض الترجمة. يمكن نسخ النص المترجم، أو الاستماع إليه، أو مشاركته مباشرة.
- استيراد الصورة: يمكنك ترجمة النصوص الموجودة في الصور المخزنة على الجهاز.
- وضع غير متصل بالشبكة: يمكن تنزيل حزم اللغات للترجمة دون اتصال بالإنترنت، وهي مثالية للسفر والأماكن ذات الاتصال المحدود.
- دعم اللغة واسعة النطاق: إنه يتعرف على معظم اللغات الشائعة، على الرغم من أن ليس كل اللغات الأقلية لديها وظيفة التعرف الضوئي على الحروف.
- ترجمة الصوت والمحادثة: ويدعم التطبيق أيضًا الترجمة الفورية للمحادثات الشفهية والمكتوبة.
على الرغم من إمكانية تحسين ترجمة النصوص العامية أو المليئة بالأخطاء، إلا أن إمكانات Microsoft Translator لا يمكن إنكارها، خاصة بالنظر إلى تكاملها مع نظام تطبيقات Microsoft وتركيزها على أمان وخصوصية البيانات المترجمة.
Yandex.Translate
La منصة ترجمة ياندكس إنه مفيد بشكل خاص لترجمة النصوص الموجودة في الصور من الكمبيوتر، على الرغم من أنه يحتوي أيضًا على تطبيق جوال. تحظى هذه الخدمة الروسية باعتراف واسع النطاق في أوروبا الشرقية وآسيا، وهي بديل قوي للعروض المقدمة من Google وMicrosoft.
- التعرف التلقائي على اللغة: ليس من الضروري تحديد لغة المصدر، حيث يكتشفها النظام تلقائيًا.
- التعرف الضوئي على الحروف المتقدم والترجمة الموثوقة: يتيح لك تحميل الصور من المعرض أو الملتقطة بالكاميرا، ويقوم بالتعرف على OCR، ويترجم النص إلى اللغة المطلوبة.
- دعم لأكثر من 90 لغة: يقدم Yandex الترجمة لمجموعة واسعة من مجموعات اللغات، بما في ذلك اللغات النادرة.
- التوافق عبر الأنظمة الأساسية: يمكن استخدامه على كل من أجهزة الكمبيوتر والأجهزة المحمولة، مما يسمح لك بترجمة القوائم واللافتات والمستندات وغير ذلك الكثير.
- الترجمة دون اتصال: من الممكن الترجمة دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت من خلال تنزيل ملفات اللغة.
لاستخدام Yandex Translate على الويب، انتقل إلى هذا الرابطقم بتحميل صورتك وحدد اللغة المستهدفة. إن العملية سريعة ومجانية، وتتيح لك نسخ النص المترجم أو تنزيله.
تطبيقات أخرى موصى بها لترجمة الصور
بالإضافة إلى الأسماء الكبيرة التي سبق ذكرها، هناك تطبيقات متخصصة لترجمة الصور والتعرف الضوئي على الحروف والتي يمكنك التفكير فيها بناءً على احتياجاتك المحددة أو تفضيلات المنصة.
أنا أترجم
- متاح لنظامي Android و iOS.
- إنه يسمح لك بترجمة النصوص المكتوبة وصفحات الويب والمحادثات الصوتية، وفي إصداره الاحترافي، ترجمة النصوص المعتمدة على الكاميرا.
- متوافق مع أكثر من 100 لغة.
- تتضمن ميزة ترجمة الكاميرا تكلفة شهرية إضافية في الإصدار Pro.
- يتعرف على النصوص الموجودة في الصور ويترجمها، ويسمح لك بقص المنطقة التي تريد ترجمتها والاستماع إلى الترجمة.
المسح الضوئي والترجمة
- يدعم أكثر من 90 لغة لترجمة الصور.
- يتيح لك مسح المستندات والقوائم والعلامات والتعليمات والمزيد مباشرة من الكاميرا.
- يتضمن تقنية OCR المتقدمة لاستخراج النص من الصور المطبوعة أو المكتوبة بخط اليد.
- إنه يوفر نطقًا تلقائيًا للكلمات المترجمة وتصدير النص.
- قد يكون للإصدار المجاني قيود، ولكن تتوفر نماذج اشتراك مميزة للحصول على ميزات متقدمة مثل الترجمة دون اتصال بالإنترنت، أو التعرف على النص بشكل غير محدود، أو إزالة الإعلانات.
مترجم الصور – كام ترانسليت
- ترجمة الصور إلى أكثر من 90 لغة.
- وظيفة OCR للتعرف على النصوص واستخراجها من الصور والمستندات.
- ترجمة فورية ثنائية الاتجاه لتسهيل المحادثات.
- التعرف على الصوت بأكثر من 100 لغة.
- يدعم استخدام الكاميرا في الوقت الفعلي أو استيراد الصور المحفوظة.
- تم حفظ سجل الترجمة والقدرة على تحرير النص المستخرج قبل الترجمة.
- يدعم الترجمة دون اتصال بالإنترنت من خلال تنزيل حزم اللغات.
مترجم الكاميرا: Translate+
- متوفر بشكل خاص على نظام iOS.
- يدعم أكثر من 100 لغة مختلفة.
- يتعرف على النص في PNG وJPG وغيرها من التنسيقات.
- يمكنك تحرير النصوص المترجمة ونسخها لمشاركتها مع التطبيقات الأخرى.
- يتيح لك مسح وترجمة المستندات والقوائم والملصقات وصفحات الكتب وما إلى ذلك.
- ويستخدم الذكاء الاصطناعي لتحسين دقة التعرف والترجمة.
نافر باباجو
- تطبيق يتمتع بسمعة جيدة في متاجر التطبيقات الرئيسية.
- يدعم حوالي 15 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية والألمانية والروسية واليابانية والصينية والفيتنامية والتايلاندية.
- يتيح لك ترجمة النصوص من الصور والمحادثات الصوتية ومواقع الويب والدردشات المكتوبة.
- يوصى به بشكل خاص للترجمات من اللغات الآسيوية.
ويغو
- ركز على الترجمة من اللغة الصينية واليابانية والكورية إلى اللغة الإنجليزية.
- يعمل بشكل كامل دون اتصال بالإنترنت بعد تنزيل بيانات اللغة.
- مفيد جدًا للمسافرين في آسيا الذين ليس لديهم اتصال بالإنترنت.
- يقتصر الوضع المجاني على عدد الترجمات اليومية. يمكن تمديدها عن طريق الدفع.
قواميس ABBYY Lingvo
- تتضمن تقنيات التعرف الضوئي على الحروف (OCR) والتعرف على النصوص المتقدمة.
- إنه يسمح لك بترجمة النص من الصور وتحديد الكلمات التي تهمك فقط بنقرة بسيطة.
- يتضمن وظائف القاموس وتصريف الأفعال والنطق.
- متوفر على كل من Android و iOS.
أدوب سكان
- تطبيق مسح مستندات PDF مع OCR مدمج.
- إنه يسمح لك برقمنة أي مستند، والحصول على النص، ونسخه، ثم ترجمته باستخدام أي تطبيق ترجمة.
- مثالي لتحويل الملاحظات أو الأدلة أو التعليمات أو أي مستند مطبوع إلى صيغة رقمية.
- يعمل على Android و iOS.
ماسح النصوص (OCR)
- متخصص في التعرف على النصوص المطبوعة أو المكتوبة بخط اليد.
- استخرج بسرعة عناوين URL، وأرقام الهواتف، أو أي نص من المجلات، والكتيبات، واللوحات البيضاء، وما إلى ذلك.
- بمجرد استخراج النص، يمكنك ترجمته باستخدام أي تطبيق تريده.
القاموس العالمي
- ترجمة سريعة للكلمات عن طريق توجيه الكاميرا.
- لا حاجة لالتقاط الصور أو الكتابة يدويًا.
- مفيد جدًا للترجمات السريعة أثناء التنقل.
- متوفر على نظامي التشغيل Android وiOS.
كيف تحصل على أقصى استفادة من هذه التطبيقات؟
للحصول على أفضل النتائج عند ترجمة النصوص من الصور:
- تأكد من أن صورك حادة، ومضاءة بشكل جيد، وتحتوي على أقل قدر ممكن من التشويه.
- إذا كان التطبيق يسمح بذلك، فحدد لغة المصدر يدويًا عندما يكون النص مربكًا.
- بالنسبة للمستندات الطويلة، استخدم التطبيقات التي تسمح لك بتحديد الجزء أو الكلمة المطلوبة فقط لتجنب الترجمة الخاطئة.
- احرص دائمًا على تحديث تطبيقاتك وتنزيل حزم اللغات لتتمكن من العمل دون اتصال بالإنترنت.
- إذا كان النص مكتوبًا بخط اليد، فتأكد من أن خط اليد واضح وقابل للقراءة لتحقيق دقة أكبر في التعرف عليه.
- احفظ الترجمات التي تعتبرها مهمة للوصول إليها عندما تحتاج إليها، أو شاركها مباشرة من التطبيق.
توصيات لاختيار مترجم الصور المثالي لك
عند الاختيار أفضل تطبيق أو خدمة للترجمة عن طريق الصورة، ضع في اعتبارك العوامل الرئيسية التالية:
- اللغات المدعومة: تأكد من أن التطبيق يدعم لغة المصدر واللغة المستهدفة التي تحتاجها. تُركز بعض التطبيقات على اللغات الآسيوية، في حين أن بعضها الآخر يتمتع بتغطية عالمية أوسع.
- التعرف الضوئي على الحروف المتقدم: لا تتمتع جميع التطبيقات بنفس مستوى الدقة في التعرف على النصوص، وخاصةً مع الخطوط المعقدة أو النصوص المكتوبة بخط اليد.
- الترجمة دون اتصال: يعد هذا أمرًا ضروريًا إذا كنت ستستخدم التطبيق في الخارج أو في أماكن لا يتوفر فيها اتصال بالإنترنت.
- سهولة الاستخدام: واجهة سهلة الاستخدام، والقدرة على تحديد مناطق الصورة، وتحرير النص المترجم، والتصدير السهل، وما إلى ذلك.
- الخصوصية: تأكد من معالجة صورك وترجماتك بشكل آمن، خاصة إذا كانت تحتوي على بيانات حساسة.
- السعر: فكر فيما إذا كانت النسخة المجانية كافية بالنسبة لك أو ما إذا كنت بحاجة إلى ميزات مميزة مثل الترجمة غير المحدودة، أو عدم وجود إعلانات، أو الدعم الفني المباشر.
تتوفر خيارات مجانية قوية (Google Translate، Yandex، Microsoft Translator)، بالإضافة إلى تطبيقات OCR وترجمة الصور المتخصصة مع خطط مدفوعة (iTranslate Pro، Scan & Translate، Camera Translator: Translate+). قم بتقييم احتياجاتك الشخصية وجرّب عدة حلول لتقرر الحل الأفضل الذي يناسب مهام الترجمة اليومية لديك.
لقد تطورت تطبيقات ترجمة الصور بشكل كبير وأصبحت أدوات أساسية للسفر والدراسة والحياة المهنية، حيث تعمل على تبسيط فهم أي نص أجنبي بمجرد استخدام كاميرا هاتفك. إن تنوعه وسهولة استخدامه وسرعته تجعله قادرًا على التغلب على أي حاجز لغوي، وتسهيل كل شيء بدءًا من ترجمة القوائم واللافتات إلى المستندات الأكاديمية والمحادثات والملاحظات.
